Romaine, Greque, Phénicienne, kamite, Libyenne ou Numide .... il s'agit de divinité méditerranéenne, si le patronyme de la deité change selon les langages le schème est en effet très peu variable. Il s'accommode en fait des us et coutumes du peuple qui l'adopte.
Et c'est quoi une divinité méditerranéenne? Il n'existe pas d'ensemble culturel méditerranéen, on parle de divinités gréco-romaines, cananéennes, perses ou égyptiennes, mais on ne le les "phagocytent" pas dans des ensembles flous et mal définis.
Mais tu as raison sur un point les divinités sont remodélées selon le lieu, mais demeurent peu changées